1
00:00:43,661 --> 00:00:48,061
26 kwietnia 1986.

2
00:00:48,141 --> 00:00:52,501
W elektrowni atomowej w Czarnobylu
na Ukrainie dochodzi do wypadku.

3
00:00:53,661 --> 00:00:55,541
W wyniku wielu zbiegów okoliczności -

4
00:00:55,621 --> 00:00:58,901
i ludzka nieostrożność -

5
00:00:58,981 --> 00:01:02,981
rdzeń reaktora przegrzewa się
podczas testu.

6
00:01:03,061 --> 00:01:06,861
Wtedy następuje pierwsza eksplozja
po którym następuje czerwony płomień.

7
00:01:09,301 --> 00:01:13,661
Drodzy słuchacze,
mogą wydarzyć się katastrofalne zdarzenia

8
00:01:13,741 --> 00:01:17,341
gdy wypadki i nieostrożność
pokrywać się.

9
00:01:17,421 --> 00:01:21,181
Serca są szczególnie wrażliwe
do tej kombinacji.

10
00:01:21,821 --> 00:01:24,901
A kiedy wszystko się zacznie
pójść strasznie źle -

11
00:01:24,981 --> 00:01:27,661
następuje kolejna eksplozja.

12
00:01:27,741 --> 00:01:29,941
Następnie następuje niebieski płomień.

13
00:01:37,181 --> 00:01:40,781
Więc. I tyle.

14
00:01:41,181 --> 00:01:45,221
Opad radioaktywny
rozprzestrzenia się po Europie.

15
00:01:47,541 --> 00:01:51,861
I niezwykle radioaktywna chmura
rusza w stronę Finlandii.

16
00:01:51,941 --> 00:01:54,741
W stronę pewnej małej wioski.

17
00:01:56,421 --> 00:01:59,981
I oczywiście chmura się kończy
tuż nad nim.

18
00:02:00,341 --> 00:02:02,061
Gdzie jeszcze?

19
00:02:05,461 --> 00:02:07,821
A potem zaczyna padać deszcz.

20
00:03:54,501 --> 00:03:56,101
Cholera.

21
00:04:03,781 --> 00:04:05,261
Zacznij teraz.

22
00:04:05,341 --> 00:04:10,821
Drodzy słuchacze,
jeśli boisz się A, kochanie -

23
00:04:11,781 --> 00:04:15,021
lub B, eksplozje nuklearne -

24
00:04:16,181 --> 00:04:20,061
możesz wyłączyć swoje radia -

25
00:04:20,141 --> 00:04:22,541
i zostaw mnie.

26
00:04:24,661 --> 00:04:28,701
ŚWIATŁO ŚWIATŁO ŚWIATŁO

27
00:04:49,341 --> 00:04:52,221
- Czarnobyl...
- Czarnobyl!

28
00:04:52,341 --> 00:04:55,941
To całkiem blisko nas.

29
00:04:56,021 --> 00:04:58,581
Posiadamy niezawodne...

30
00:04:58,661 --> 00:05:00,461
Wejdź.

31
00:05:01,701 --> 00:05:05,821
Cześć. Musisz być
nasza nowa uczennica Miranda.

32
00:05:05,901 --> 00:05:08,701
Miałeś przyjść
piętnaście minut temu.

33
00:05:08,781 --> 00:05:11,781
Mimi, jeśli nie masz nic przeciwko.
Mimi.

34
00:05:11,861 --> 00:05:15,621
Tak, my też możemy
użyj swojego pseudonimu.

35
00:05:15,701 --> 00:05:18,981
Jest wolne miejsce
za Marią.

36
00:05:19,061 --> 00:05:22,421
Weź ten.

37
00:05:25,901 --> 00:05:30,101
Dotarliśmy do rozdziału piątego
w książce do matematyki.

38
00:05:30,181 --> 00:05:34,661
Zadaniem domowym były strony 11 i 12
w zeszycie ćwiczeń. Przejrzyjmy je.

39
00:05:38,421 --> 00:05:42,381
Czy ona już wychodzi?
Nie mam pojęcia.

40
00:05:42,461 --> 00:05:46,101
Hej, nowa dziewczyno!
Daj mi papierosa.

41
00:05:49,621 --> 00:05:53,541
Nawet nie zadała sobie trudu, żeby odpowiedzieć.
Czy ona jest religijna?

42
00:05:53,621 --> 00:05:56,821
Nie, prawdopodobnie jest po prostu biedna.

43
00:05:58,901 --> 00:06:01,301
Cholera, jest tak zimno.

44
00:06:04,141 --> 00:06:07,301
...wykorzystywana jako woda pitna
dla ludzi lub zwierząt.

45
00:06:07,381 --> 00:06:11,541
Zaleca się, aby ludzie nie podróżowali
na Ukrainę...

46
00:06:19,261 --> 00:06:22,941
Władze wydały
nowe zalecenia -

47
00:06:23,021 --> 00:06:28,741
aby uniknąć zagrożeń dla zdrowia
awaria w Czarnobylu. Jednak...

48
00:06:28,821 --> 00:06:31,981
Czy to był ostatni?
Co zrobisz, jeśli tak było?

49
00:06:32,061 --> 00:06:35,661
Władze się boją
nowy opad dotrze do Finlandii...

50
00:06:35,741 --> 00:06:38,261
Cholerny Karate Kid.
Teraz...!

51
00:06:38,341 --> 00:06:42,101
Weź moje. Nie chcę tego.

52
00:06:42,181 --> 00:06:45,541
Radioaktywność wciąż maleje...

53
00:06:45,661 --> 00:06:47,621
To straszne.

54
00:06:47,701 --> 00:06:50,541
Narażone były dzieci i osoby starsze
na promieniowanie.

55
00:06:50,621 --> 00:06:52,981
W szpitalu również zostaniesz napromieniowany.

56
00:06:53,061 --> 00:06:54,741
Idiota!
Ty też nim jesteś!

57
00:06:54,821 --> 00:06:56,781
Przestań teraz!

58
00:07:11,901 --> 00:07:15,381
Ty... Chcę znowu zerwać.

59
00:07:17,501 --> 00:07:19,101
Ponownie?

60
00:08:00,261 --> 00:08:04,621
Poszedłem tam,
i zobaczyłem strzykawkę na ziemi.

61
00:08:04,701 --> 00:08:07,101
Więc widziałeś to?
Tak.

62
00:08:07,221 --> 00:08:09,781
Podniosłem to.
Jesteś szalony!

63
00:08:09,861 --> 00:08:12,301
nie wiedziałem
to była strzykawka.

64
00:08:31,341 --> 00:08:35,261
Mirando,
musisz iść do gabinetu dyrektora.

65
00:08:39,421 --> 00:08:41,861
Zacznijmy.

66
00:08:58,381 --> 00:08:59,997
Nie mogłeś wiedzieć.

67
00:09:00,021 --> 00:09:01,021
Nie mogłeś
znany.

68
00:09:01,101 --> 00:09:04,181
Nigdy nie widziałem
albo strzykawka do tabaki.

69
00:09:04,261 --> 00:09:07,301
Albo strzykawka z narkotykami.
Dokładnie.

70
00:09:09,701 --> 00:09:12,141
Pewnie nie wie, że to byłeś ty.

71
00:09:14,701 --> 00:09:17,621
To Mariia Ovaskain.

72
00:09:17,701 --> 00:09:21,941
Szukam notorycznego
kapuś, panno Ovaskainen.

73
00:09:26,541 --> 00:09:28,741
Przepraszam, z kim rozmawiam?

74
00:09:28,861 --> 00:09:31,341
Wiesz, że.
Zejdź na plażę.

75
00:09:41,901 --> 00:09:43,861
Jeszcze jeden krok i strzelam.

76
00:09:46,941 --> 00:09:48,781
Następnie strzel.

77
00:09:52,341 --> 00:09:56,741
Czy możesz wyświadczyć mi przysługę?
Udawaj, że jesteś moim przyjacielem.

78
00:09:59,381 --> 00:10:01,061
Dobra.

79
00:10:03,461 --> 00:10:05,181
Pospiesz się.

80
00:10:23,701 --> 00:10:27,821
Przepraszam, jestem w złym stanie.
Nienawidzę zajęć na siłowni.

81
00:10:28,701 --> 00:10:30,301
Pospiesz się.

82
00:10:39,021 --> 00:10:41,181
Teraz się uspokoiło.

83
00:10:42,141 --> 00:10:44,581
Witamy w Villervalli!

84
00:11:02,461 --> 00:11:05,661
To są moi wujkowie,
59 i 62.

85
00:11:07,821 --> 00:11:11,301
Nazywasz je numerami?
Tak.

86
00:11:12,021 --> 00:11:15,701
Pospiesz się.
Mimi. Miałeś umyć naczynia.

87
00:11:19,821 --> 00:11:23,341
Słuchaj, babciu, mam gościa.

88
00:11:25,701 --> 00:11:30,741
Mariia pomaga mi w odrabianiu zadań domowych.
Chodź tutaj.

89
00:11:42,901 --> 00:11:49,461
Maria Antonina.
Twój przyjaciel jest piękny jak kwiat.

90
00:11:56,661 --> 00:11:59,141
To jest mój pokój.

91
00:11:59,221 --> 00:12:02,741
zrozumiałem,
kiedy ciocia Kyli zeszła na dół.

92
00:12:03,221 --> 00:12:04,821
Ładny.

93
00:12:05,741 --> 00:12:08,981
Naprawdę nie miałem czasu
aby go udekorować.

94
00:12:09,461 --> 00:12:11,741
Dobra.

95
00:12:13,821 --> 00:12:15,861
Nie usiądziesz?

96
00:12:31,301 --> 00:12:37,621
Szyje, szyje, szyje, szyje.

97
00:12:37,701 --> 00:12:41,277
Wygraj, wygraj, wygraj, wygraj.

98
00:12:41,301 --> 00:12:44,077
Wygraj, wygraj, wygraj,
wygrał. Wygrywa... Wygrywa.

99
00:12:44,101 --> 00:12:47,461
Wygraj, wygraj, wygraj, wygraj.

100
00:12:48,341 --> 00:12:50,261
Praca...

101
00:12:50,341 --> 00:12:52,541
Dlaczego się na to zgodziłeś?

102
00:12:54,701 --> 00:12:59,061
Dlaczego mnie zapytałeś?
Z powodu babci.

103
00:12:59,141 --> 00:13:02,341
Ona chce, żebym miał przyjaciela.
Taka właśnie jest.

104
00:13:02,421 --> 00:13:06,741
Czy ona naprawdę myśli
jesteś Marią Antoniną?

105
00:13:08,181 --> 00:13:13,901
Pomyślałem tylko o Marii i Marie
brzmiało dobrze razem.

106
00:13:22,621 --> 00:13:25,501
Dlaczego skłamałeś w sprawie narkotyków?

107
00:13:26,341 --> 00:13:29,301
Nie wiem.
To nie jest wystarczająco dobre.

108
00:13:39,941 --> 00:13:43,901
To musiało być spowodowane promieniowaniem
z Czarnobyla.

109
00:13:46,781 --> 00:13:51,941
W ten weekend jadłem szczaw
i zupełnie oszalał.

110
00:15:04,141 --> 00:15:08,781
Stephanie z Monako
20 lat temu. Posłuchajmy...

111
00:15:17,781 --> 00:15:19,821
Marija!

112
00:15:21,701 --> 00:15:24,741
Dlaczego jesteś tak późno?
Cześć.

113
00:15:24,821 --> 00:15:28,301
Ziemniaki są już zimne.
Próbowałem do ciebie zadzwonić.

114
00:15:28,381 --> 00:15:31,941
Nie musiałeś gotować.
Co zrobiłeś ze swoimi włosami?

115
00:15:32,021 --> 00:15:34,181
Zafarbowałem na jasno. Zostaw to.

116
00:15:34,261 --> 00:15:38,341
Jadłeś po drodze?
Nie. To zawsze zajmuje dużo czasu.

117
00:15:39,861 --> 00:15:43,741
Tyle rzeczy na tydzień?
Nie bierz tego dużego.

118
00:15:44,421 --> 00:15:47,501
Czy schudłeś?
Nie.

119
00:15:48,821 --> 00:15:51,621
Ale masz.
To zasługa leku.

120
00:15:51,701 --> 00:15:55,621
Mogę zabrać plecak.
Weź ten.

121
00:15:58,901 --> 00:16:00,501
No cóż...

122
00:16:02,061 --> 00:16:04,221
Witamy w domu.

123
00:16:51,461 --> 00:16:53,701
Wprowadziłem pewne zmiany.

124
00:16:53,781 --> 00:16:58,621
Nie dostałeś
aby przejść przez nie właściwie.

125
00:16:58,701 --> 00:17:02,221
Nie ma powodu, żeby odejść
pokoje takie jakie były.

126
00:17:02,301 --> 00:17:04,261
Powiedziałem, że jest w porządku.

127
00:17:06,821 --> 00:17:11,421
Tata zawsze mówił, że powinniśmy remontować,
ale zgadnij, czy tak się stało.

128
00:17:12,061 --> 00:17:15,381
On i Hanna ciągle remontują.

129
00:17:20,461 --> 00:17:24,541
Pozwolę ci się rozpakować w spokoju.

130
00:17:31,701 --> 00:17:34,661
Dzień dobry. Budzić się.

131
00:17:36,861 --> 00:17:41,021
Nie możesz spać cały dzień.
Jestem na wakacjach, mamo.

132
00:17:41,661 --> 00:17:45,421
Nie powinieneś robić dyskoteki dla dzieci?
z Satu-Siiri dzisiaj?

133
00:17:45,501 --> 00:17:48,701
Wstawać!
Mama!

134
00:17:49,261 --> 00:17:52,941
Czy mówiłem, że muszę iść do pracy?

135
00:17:53,021 --> 00:17:55,541
Nie.
Cóż...

136
00:17:55,621 --> 00:17:59,021
Jeśli musisz iść,
to musisz iść.

137
00:17:59,741 --> 00:18:05,421
Cóż... Wszystko w porządku?
Zabiegi mnie męczą, ale...

138
00:19:27,301 --> 00:19:30,661
Nie zasługują na nas.
Nie.

139
00:19:51,661 --> 00:19:54,581
Cześć Satu-Siiri.
Cześć, Mimi.

140
00:20:12,461 --> 00:20:15,021
Jak leci?

141
00:20:15,101 --> 00:20:16,781
Ostatnia dusza.

142
00:20:17,621 --> 00:20:20,261
Czy pokażemy następne pokolenie
jak to się robi?

143
00:20:20,341 --> 00:20:23,461
Są prawie tak starzy jak ty.

144
00:21:18,661 --> 00:21:20,781
Muszę iść.

145
00:21:35,501 --> 00:21:38,181
Ovaskainena.
To dla mnie.

146
00:21:38,261 --> 00:21:40,381
To dla mnie!

147
00:21:42,501 --> 00:21:44,141
Marija.

148
00:22:08,181 --> 00:22:10,741
Mimi. Chodź tu teraz!

149
00:22:16,381 --> 00:22:19,821
Odpowiedz szczerze. Wziąłeś pieniądze?
z torebki babci?

150
00:22:22,221 --> 00:22:24,181
Nie.

151
00:22:24,261 --> 00:22:27,981
Każdy z nas ma swoje potrzeby,
ale odłożyłem je na bok -

152
00:22:28,061 --> 00:22:30,461
nakarmić pewną młodą osobę.

153
00:22:30,541 --> 00:22:34,701
Dotknij mnie, Panie
Bądź cicho, mamo!

154
00:22:42,861 --> 00:22:45,941
Dlaczego twoja mama jest taka zła?

155
00:22:46,781 --> 00:22:49,261
Ona nie chce tu być.

156
00:22:49,901 --> 00:22:51,621
Jak my wszyscy.

157
00:22:52,261 --> 00:22:54,741
Więc dlaczego tu jesteś?

158
00:22:55,301 --> 00:22:57,621
Ciocia Kylli opiekuje się babcią.

159
00:22:57,701 --> 00:23:01,621
W domu 59 i 62
jest odnawiany.

160
00:23:03,701 --> 00:23:06,581
Mój tata mnie tu przywiózł,
bo jest dupkiem -

161
00:23:06,661 --> 00:23:09,661
i jego rodzice nie żyją.

162
00:23:13,061 --> 00:23:17,221
Twoja rodzina jest trochę dziwna.
Oni nie są moją rodziną.

163
00:23:17,661 --> 00:23:19,781
Oprócz babci.

164
00:23:25,701 --> 00:23:29,181
Przestań.
Mam lekki mózg.

165
00:23:30,061 --> 00:23:33,381
Przestań teraz.

166
00:23:39,301 --> 00:23:41,661
Czytamy?

167
00:23:42,101 --> 00:23:44,701
Może powinieneś iść.

168
00:23:45,421 --> 00:23:48,861
Nie mam ochoty
teraz mówiąc po szwedzku.

169
00:25:53,901 --> 00:25:57,501
Jak chcesz
twoje życie ma być?

170
00:25:57,621 --> 00:26:00,141
Jak się czujesz?
twoja mama jest chora?

171
00:26:00,221 --> 00:26:04,341
Jakie to uczucie
wystawić głowę przez okno?

172
00:26:07,381 --> 00:26:09,981
Jakie to uczucie?

173
00:26:12,501 --> 00:26:15,061
Dlaczego mnie wybrałeś?

174
00:26:17,141 --> 00:26:19,461
Nie, wybrałeś mnie.

175
00:26:22,141 --> 00:26:24,421
Jest późno.

176
00:26:26,421 --> 00:26:30,021
Jeszcze nie.
Wstawać.

177
00:26:30,461 --> 00:26:32,341
Co do cholery?

178
00:26:32,421 --> 00:26:35,781
Czy śpisz nago?
Tak.

179
00:26:36,981 --> 00:26:39,701
Nie jest ci zimno?
Nie.

180
00:26:40,261 --> 00:26:44,141
Poza tym zawsze mówiłeś, że
cipka wymaga wietrzenia od czasu do czasu.

181
00:26:44,941 --> 00:26:48,981
Nigdy tego nie powiedziałem.
Tak, zrobiłeś to!

182
00:26:57,981 --> 00:26:59,621
Idę pobiegać.

183
00:26:59,701 --> 00:27:03,301
Ty? Poważnie?

184
00:27:57,661 --> 00:27:59,301
To jest Czarnobyl.

185
00:27:59,381 --> 00:28:03,821
Jesteśmy żołnierzami
kto musi posprzątać teren.

186
00:28:03,901 --> 00:28:08,101
To nasza ostatnia noc.
Po tym umieramy.

187
00:28:27,061 --> 00:28:30,301
Nie nadążałeś?
instrukcje bezpieczeństwa?

188
00:28:30,861 --> 00:28:33,021
Ani jednego.

189
00:28:36,781 --> 00:28:39,821
Zrobili to
dla swojej ojczyzny.

190
00:28:39,901 --> 00:28:42,621
I za tysiąc ich córek.

191
00:28:42,741 --> 00:28:45,461
Kochanie, weź tabletkę jodu.

192
00:30:12,261 --> 00:30:15,061
Kiedy były rynny
ostatnio sprzątane?

193
00:30:15,141 --> 00:30:17,941
Nie wiem.
Mam się tam wspiąć?

194
00:30:18,021 --> 00:30:21,021
Lepiej zrób to od razu.

195
00:30:21,101 --> 00:30:24,501
Największym problemem jest komin.

196
00:30:24,581 --> 00:30:28,781
Jeżeli zostanie zatkany,
to będzie drogie.

197
00:30:28,861 --> 00:30:31,741
Tak, tak.
Czy masz wodę gazowaną?

198
00:30:36,901 --> 00:30:39,261
Nie ruszaj się.
Nie wahaj się.

199
00:30:46,821 --> 00:30:49,021
Lody waniliowe.
Dzięki.

200
00:30:49,101 --> 00:30:53,421
Wlałam puszkę ananasa.
Mam nadzieję, że ci się spodoba.

201
00:30:54,381 --> 00:30:58,181
Uwielbiam desery.
Miło to słyszeć.

202
00:30:58,261 --> 00:31:01,541
Dobrze jest mieć dobry apetyt.

203
00:31:01,621 --> 00:31:05,181
Czy pomogłeś Mirandzie w odrabianiu zadań domowych?

204
00:31:06,981 --> 00:31:11,181
Tak, ale teraz jest lato, więc...

205
00:31:11,901 --> 00:31:13,981
Tak, dokładnie.

206
00:31:22,701 --> 00:31:25,421
Trzeba zmienić tapetę.

207
00:31:25,501 --> 00:31:29,781
Ledwo trzyma się ściany.

208
00:31:46,341 --> 00:31:48,021
Wychodzę teraz.

209
00:31:49,781 --> 00:31:52,701
Więc wy, dziewczyny, możecie mieć trochę spokoju.

210
00:32:02,981 --> 00:32:07,101
Cztery minuty. Dłużej niż zwykle.

211
00:32:07,221 --> 00:32:09,141
To przez ciebie.

212
00:32:10,341 --> 00:32:13,221
Czy był na kacu?

213
00:32:14,501 --> 00:32:16,141
Może trochę.

214
00:32:16,221 --> 00:32:19,541
Cześć.
Cześć. Miło widzieć moją córkę.

215
00:32:19,621 --> 00:32:22,741
Jadłeś w Satu-Siiri's?
Nie. Byłem z Mimi.

216
00:32:26,501 --> 00:32:28,141
Tak, tak.

217
00:32:28,861 --> 00:32:33,301
Z nową dziewczyną?
Ona jest szalona.

218
00:32:33,381 --> 00:32:36,581
Erkki, to dziewczyna od narkotyków.

219
00:32:36,661 --> 00:32:39,421
Dziewczyna z narkotyków.
Nie oblała się po szwedzku?

220
00:32:39,501 --> 00:32:41,621
O kim mówimy?

221
00:32:41,701 --> 00:32:45,141
Pewnie też pali.
Palił także na obozie pianistycznym.

222
00:32:45,221 --> 00:32:49,861
Zamknąć się!
Wujkowie też piją.

223
00:32:49,941 --> 00:32:55,141
Znam ich z pracy.
Znamy ich od wielu lat.

224
00:32:55,261 --> 00:32:58,541
W tym domu działy się różne rzeczy.

225
00:33:05,101 --> 00:33:08,421
Podobnie okno.
Nie, także okno.

226
00:33:08,501 --> 00:33:13,741
Jest w porządku.
Trochę więcej tam.

227
00:33:13,821 --> 00:33:17,301
Nie spryskuj mnie!
Umyj go prawidłowo.

228
00:33:17,381 --> 00:33:21,221
Umyj go prawidłowo!
Ja jestem.

229
00:33:21,301 --> 00:33:25,181
Poczekaj chwilę...

230
00:33:26,141 --> 00:33:28,381
Teraz cię umyję!

231
00:33:28,461 --> 00:33:32,701
Tak, czas na płukanie!

232
00:33:40,061 --> 00:33:42,701
Cześć.
Cześć.

233
00:33:47,621 --> 00:33:50,061
Myślisz, że tata cię widział?

234
00:33:50,701 --> 00:33:52,501
Nie.

235
00:33:57,421 --> 00:34:01,021
Czy od teraz będziemy się spotykać na plaży?

236
00:34:02,221 --> 00:34:04,941
Moi rodzice szaleją
o narkotykach.

237
00:34:06,061 --> 00:34:10,821
To ty to zacząłeś.
Tak.

238
00:34:32,661 --> 00:34:34,661
Drodzy słuchacze.

239
00:34:37,781 --> 00:34:41,341
Jeśli ktoś da ci klucz,
weź to.

240
00:34:45,061 --> 00:34:49,301
Jeśli ktoś obnaży swoją ranę,
dociśnij do niego swoje.

241
00:34:56,781 --> 00:34:58,461
Proszę bardzo.

242
00:34:59,741 --> 00:35:01,461
Obietnica.

243
00:35:05,701 --> 00:35:08,141
Nigdy nie jesteś sam.

244
00:35:09,421 --> 00:35:12,221
Leniwy złodziej niewiele konsumuje.

245
00:35:32,301 --> 00:35:34,461
Masz kolejny kawałek.

246
00:36:19,221 --> 00:36:22,061
Dzień dobry.
Dzień dobry.

247
00:36:26,781 --> 00:36:31,381
Ja i tata myślimy,
nie powinieneś więcej spotykać się z tą dziewczyną.

248
00:36:32,061 --> 00:36:33,781
Ona...

249
00:36:36,301 --> 00:36:39,621
Więcej rzeczy nie jestem w stanie ogarnąć
właśnie teraz.

250
00:37:11,141 --> 00:37:14,021
Saimi.
Mama!

251
00:37:15,701 --> 00:37:18,101
Satu-Siiri!

252
00:37:21,621 --> 00:37:24,141
Hej, tu jesteś.

253
00:37:24,221 --> 00:37:27,381
Wyglądasz dobrze.
A ty jesteś blondynką.

254
00:37:27,461 --> 00:37:30,021
Tak.

255
00:37:30,101 --> 00:37:33,701
Miło cię widzieć.
Minęło trochę czasu.

256
00:37:33,781 --> 00:37:38,221
Od mamy. Trochę ciasta.
Dziękuję bardzo.

257
00:37:38,301 --> 00:37:41,381
Silja, chodź i zobacz, kto tu jest.

258
00:37:41,461 --> 00:37:44,821
Potrzebujesz wina.
prowadzę.

259
00:37:46,021 --> 00:37:49,061
Silja, słyszałaś to?
Cześć.

260
00:37:49,741 --> 00:37:53,381
Cześć. Mój ulubiony chrześniak.

261
00:37:54,421 --> 00:37:59,021
Janne wyrusza na polowanie z przyjaciółmi
prawie w każdy weekend.

262
00:37:59,101 --> 00:38:02,101
Ale czy nadal wszystko jest w porządku?

263
00:38:02,181 --> 00:38:06,621
Nie wiem. Nie mogę znieść
myśleć o tym już teraz.

264
00:38:06,701 --> 00:38:11,501
Może się pozbiera.
Zawsze to robi.

265
00:38:13,021 --> 00:38:15,381
Lubię Janne.

266
00:38:18,021 --> 00:38:21,621
Zdecydowaliśmy się na trzecie dziecko.

267
00:38:21,701 --> 00:38:23,781
Tak, zrobiłeś to.

268
00:38:23,861 --> 00:38:27,701
Satu-Siiri, Silja
i Saimi Asikainena.

269
00:38:28,741 --> 00:38:31,741
Jesteś jak z książki dla dziewcząt.

270
00:38:32,581 --> 00:38:34,541
Jak będzie się nazywał nowy?

271
00:38:34,981 --> 00:38:37,021
Seppo, do cholery.

272
00:38:37,101 --> 00:38:42,101
Czy to chłopiec? Fuj.
Tak.

273
00:38:46,421 --> 00:38:48,901
Co z tobą?

274
00:38:51,861 --> 00:38:55,581
Twoja mama mi powiedziała
straciłeś pracę.

275
00:38:56,461 --> 00:38:59,341
Zawsze na siebie wpadamy
w K-Market.

276
00:38:59,421 --> 00:39:02,141
Myślę, że jest fajna.
Nie możesz tak myśleć.

277
00:39:02,221 --> 00:39:05,541
Tak. Nie mam wyboru.

278
00:39:05,621 --> 00:39:09,461
Wszyscy moi przyjaciele wyprowadzają się stąd.

279
00:39:10,621 --> 00:39:13,181
jestem tutaj.
Na wizycie.

280
00:39:15,541 --> 00:39:17,381
Nie wiem.

281
00:39:19,381 --> 00:39:22,701
Nonsens. Nie zostaniesz tutaj.

282
00:39:24,061 --> 00:39:26,341
Po prostu jest Ci teraz ciężko.

283
00:40:55,141 --> 00:40:57,581
Co do cholery?

284
00:41:55,181 --> 00:41:59,021
To moja mama,
Loft.

285
00:42:01,581 --> 00:42:05,101
Usiądź na poddaszu,
i sprawimy, że będziesz piękna.

286
00:42:18,581 --> 00:42:21,021
Loft uwielbia działać.

287
00:42:21,101 --> 00:42:24,901
Wszyscy zawsze jej mówią:
„Przestań grać!”

288
00:42:26,741 --> 00:42:28,741
Ale ona i tak to robi.

289
00:42:29,461 --> 00:42:31,541
W co ona gra?

290
00:42:32,421 --> 00:42:34,661
Wszelkiego rodzaju śmieszne rzeczy.

291
00:42:36,381 --> 00:42:38,221
I nudne.

292
00:42:39,501 --> 00:42:44,061
Rzeczy dla dorosłych. Wiesz, że.

293
00:42:50,461 --> 00:42:54,821
Jak wtedy, gdy miałem siedem lat.

294
00:42:54,901 --> 00:42:59,341
Przyjechaliśmy tu z mamą i tatą
z okazji urodzin babci.

295
00:43:01,141 --> 00:43:03,741
Dorośli znów zaczęli się kłócić -

296
00:43:03,821 --> 00:43:06,941
więc poszłam się pohuśtać.

297
00:43:07,381 --> 00:43:11,541
Tata gdzieś poszedł,
i mama tu przyszła.

298
00:43:14,621 --> 00:43:16,781
Mama mnie zawołała.

299
00:43:17,541 --> 00:43:20,021
Tylko raz, ale głośno.

300
00:43:20,101 --> 00:43:21,861
Zamknij oczy.

301
00:43:24,941 --> 00:43:27,901
nie przyszedłem
bo chciałem się huśtać.

302
00:43:27,981 --> 00:43:30,141
I idź naprawdę szybko.

303
00:43:32,821 --> 00:43:36,421
Wtedy usłyszałam krzyk mojej babci.

304
00:43:36,501 --> 00:43:40,301
„Poddasze! Poddasze!”

305
00:43:41,941 --> 00:43:43,461
Ale..

306
00:43:45,341 --> 00:43:47,861
Było już za późno.

307
00:43:54,581 --> 00:43:57,661
Są rzeczy
tego nie da się cofnąć.

308
00:44:09,261 --> 00:44:11,181
Twoja kolej.

309
00:44:21,061 --> 00:44:24,181
To jest Tuula Ovaskainen.

310
00:44:25,901 --> 00:44:29,541
Oddział onkologiczny
najszczęśliwsza mała mysz.

311
00:44:33,621 --> 00:44:36,901
Przez chwilę siedzimy razem w ciszy.

312
00:44:41,621 --> 00:44:44,221
Nic ekstra.

313
00:44:46,901 --> 00:44:48,661
Absolutnie nic.

314
00:44:56,301 --> 00:44:58,061
Czy jesteś zmęczony?

315
00:45:35,221 --> 00:45:37,741
Chcę się tylko stąd wydostać.

316
00:45:39,021 --> 00:45:42,461
Odległy. Do Sztokholmu.

317
00:45:45,661 --> 00:45:48,781
Albo gdzieś indziej nad morzem.

318
00:46:05,621 --> 00:46:09,701
Czy wszystko w porządku?
Po prostu zamknij drzwi.

319
00:46:36,141 --> 00:46:38,941
Sto kilometrów,
to nie jest tak daleko.

320
00:46:40,381 --> 00:46:43,741
To ponad sto kilometrów.

321
00:46:44,141 --> 00:46:47,581
Nie wiem, czy wystarczy pieniędzy
na bilety powrotne.

322
00:46:47,661 --> 00:46:51,581
Nie powinnam była kupować tych kapeluszy.
Zawsze możemy zadzwonić do twojego taty.

323
00:46:51,661 --> 00:46:53,661
Może nas odebrać.

324
00:46:54,941 --> 00:46:57,981
Jeśli chcemy wrócić, to znaczy.

325
00:47:03,141 --> 00:47:05,101
Na plażę, proszę!

326
00:47:28,261 --> 00:47:29,861
Patrzeć.

327
00:47:31,861 --> 00:47:36,101
Ukradłeś to?
Nie. Babcia dała mi pieniądze na podróż.

328
00:47:36,901 --> 00:47:41,181
Ale ja je ukradłem.
Nie chcieli mi sprzedać papierosów.

329
00:47:43,541 --> 00:47:45,141
No dalej, leniwy złodzieju.

330
00:47:52,221 --> 00:47:54,141
Zrobiło się zimno.

331
00:48:00,461 --> 00:48:02,861
Czy powinniśmy kogoś zapytać
gdzie jest plaża?

332
00:48:02,941 --> 00:48:07,061
pytasz.
To ty chcesz pojechać nad morze.

333
00:48:10,701 --> 00:48:14,021
Zapytaj ją.
pytasz.

334
00:48:18,861 --> 00:48:20,541
Po prostu zapytaj.

335
00:48:37,661 --> 00:48:40,661
Hej, Mimi...

336
00:48:44,821 --> 00:48:47,581
Mimi, czekaj! Mimi.

337
00:49:38,181 --> 00:49:40,101
Tam.

338
00:49:40,461 --> 00:49:43,261
To najgorszy klub nocny w historii.

339
00:49:43,341 --> 00:49:46,701
Nie masz tu nic ciekawego.

340
00:49:46,781 --> 00:49:50,101
Tylko zgniły, śmierdzący strumień.

341
00:49:53,981 --> 00:49:57,621
Po prostu idźcie do domu, dziewczyny.

342
00:49:57,701 --> 00:50:01,261
Tak, przepraszam. Wychodzimy.

343
00:50:14,381 --> 00:50:17,461
Mimi...
To jeszcze nie koniec.

344
00:50:18,901 --> 00:50:21,701
Nadal możemy gdzieś pojechać autostopem.

345
00:50:21,781 --> 00:50:26,181
Pospiesz się!
Ktoś nas podwiezie.

346
00:50:28,301 --> 00:50:30,101
Pospiesz się!

347
00:50:54,301 --> 00:50:58,301
kocham cię,
Kocham cię, kocham cię.

348
00:51:31,581 --> 00:51:34,941
Babciu, śpisz?

349
00:51:36,061 --> 00:51:38,541
Czy mogę z tobą spać?

350
00:52:11,341 --> 00:52:14,981
Dzień dobry.
Dzień dobry. Mimi. Albo Mirandę.

351
00:52:15,061 --> 00:52:17,941
Mimi to mój pseudonim.
Jestem w klasie Marii.

352
00:52:20,421 --> 00:52:22,621
Marii nie ma w domu.

353
00:52:25,341 --> 00:52:27,701
Przyszedłem zwrócić książkę.

354
00:52:27,781 --> 00:52:31,141
Mariia pomagała mi ze szwedzkim.
Na tyle, na ile mogliśmy sobie pozwolić.

355
00:52:31,261 --> 00:52:33,261
Lato w Finlandii jest takie krótkie.

356
00:52:34,901 --> 00:52:38,261
Jest na nim trochę jedzenia.
To w porządku.

357
00:52:38,341 --> 00:52:40,621
Mariia może to zetrzeć,
jeśli ona chce.

358
00:52:40,701 --> 00:52:43,741
Ona już tego nie potrzebuje –

359
00:52:43,821 --> 00:52:46,781
bo to książka z zeszłego roku.

360
00:52:50,901 --> 00:52:54,501
Możesz to zatrzymać,
jeśli chcesz przejrzeć.

361
00:53:02,781 --> 00:53:04,821
Masz ładny dom.

362
00:53:07,861 --> 00:53:09,701
Dziękuję.

363
00:53:10,621 --> 00:53:13,261
Do widzenia.
Do widzenia.

364
00:53:44,821 --> 00:53:46,821
Przepraszam.

365
00:53:59,661 --> 00:54:01,501
Co jest nie tak?

366
00:54:01,581 --> 00:54:06,181
Poza tym, że moje życie jest do niczego,
i znowu masz raka?

367
00:54:12,221 --> 00:54:14,141
Jak długo tu zostaniesz?

368
00:54:14,221 --> 00:54:18,381
Czy nie byłeś szczęśliwy,
że znowu wróciłem do domu?

369
00:54:20,221 --> 00:54:24,221
Co?
Chcę tu być i się tobą opiekować.

370
00:54:25,581 --> 00:54:29,221
Czy nagle poczułeś się zmuszony?
przyjść tu i zrobić mi owsiankę?

371
00:54:29,341 --> 00:54:33,781
Tego się ode mnie oczekuje,
opiekować się moją mamą.

372
00:54:48,381 --> 00:54:52,581
Kiedyś prowadziliśmy grupę
dla alkoholików.

373
00:54:52,661 --> 00:54:54,261
Jeden z nich -

374
00:54:54,341 --> 00:54:58,301
zagubiony mężczyzna, który pił
przez 40 lat, zapytał -

375
00:54:58,381 --> 00:55:02,821
co powinien zrobić
żeby znowu móc płakać.

376
00:55:02,941 --> 00:55:07,021
Zgadnij, co powiedział jego przyjaciel?
Co?

377
00:55:07,101 --> 00:55:10,021
„Spróbuj wziąć prysznic,
tam jest łatwiej.”

378
00:55:12,701 --> 00:55:16,181
Idź spać, jest późno.

379
00:55:16,261 --> 00:55:18,861
Za mało śpisz.

380
00:55:23,181 --> 00:55:26,781
Muszę... Chcesz...

381
00:55:26,901 --> 00:55:30,221
Po prostu czytaj we własnym tempie.
Jedno zdanie na raz.

382
00:55:30,301 --> 00:55:35,701
Muszę... posłucham...
Słuchaj.

383
00:55:35,781 --> 00:55:38,821
Tak. Po prostu kontynuuj.

384
00:55:41,181 --> 00:55:44,621
Muszę... zrobię...

385
00:55:45,941 --> 00:55:47,861
...słuchaj...

386
00:55:51,901 --> 00:55:55,581
Nie możesz się poddać
pierwszego dnia szkoły.

387
00:56:00,541 --> 00:56:02,541
zostaję.

388
00:56:03,701 --> 00:56:08,141
Nikt już tu nie jeździ.
Wszyscy letni goście wyjechali.

389
00:56:09,661 --> 00:56:12,261
Cholerna suka!

390
00:56:18,541 --> 00:56:21,941
Cześć.
Cześć.

391
00:56:23,421 --> 00:56:27,581
Gdzie byłeś?
Co ci do tego?

392
00:56:27,661 --> 00:56:32,581
Jesteś szpiegiem mamy?
Mama naprawdę zachorowała.

393
00:56:35,061 --> 00:56:37,741
Tata zabiera ją do szpitala.

394
00:56:57,221 --> 00:56:59,341
Łańcuchy wypadków.

395
00:56:59,421 --> 00:57:02,901
Samotność.
Mechanizmy przetrwania.

396
00:57:03,821 --> 00:57:08,421
Elektryczność w powietrzu.
Kula ognia na nocnym niebie Czarnobyla.

397
00:57:09,381 --> 00:57:12,501
Matki, które odeszły
i zbyt stare babcie.

398
00:57:12,581 --> 00:57:15,581
Babciu, robię ci herbatę.

399
00:57:20,021 --> 00:57:24,621
Wydaje się, że to historia
nie jest przewodnikiem przetrwania.

400
00:57:28,981 --> 00:57:30,741
Drodzy słuchacze.

401
00:57:31,581 --> 00:57:35,701
Można spróbować kapsułkować
wypadki w stali i betonie -

402
00:57:35,781 --> 00:57:38,301
ale zawsze coś wypłynie.

403
00:57:39,181 --> 00:57:41,101
Za każdym razem.

404
00:57:50,381 --> 00:57:52,941
Zamknąć się!

405
00:58:01,701 --> 00:58:05,461
Kylli i chłopcy czczą pamięć mamy.

406
00:58:32,101 --> 00:58:36,501
Wziąłem Diazepam.
Porządna dziewczyna.

407
00:58:42,221 --> 00:58:44,541
Tata mnie nie chce.

408
00:58:44,621 --> 00:58:48,581
On i Eerika są teraz bardzo zajęci.

409
00:58:57,421 --> 00:58:59,621
Chciałbym mieć pieniądze.

410
00:59:02,421 --> 00:59:04,341
Muszę iść.

411
00:59:08,781 --> 00:59:13,461
Dzisiaj był pogrzeb.
Jutro życie toczy się dalej.

412
00:59:18,301 --> 00:59:20,501
Oto kawałek Stéphanie.

413
00:59:40,421 --> 00:59:45,581
Nie minie dużo czasu, zanim to zrobimy
penthouse w Nowym Jorku.

414
00:59:49,141 --> 00:59:52,421
I willa przy pięknej plaży.

415
00:59:55,701 --> 00:59:59,941
A na śniadanie zjemy omlety
i rogaliki.

416
01:00:01,701 --> 01:00:03,701
I potrafimy mówić po francusku.

417
01:00:06,381 --> 01:00:10,381
I mamy pracę w drapaczach chmur.

418
01:00:14,541 --> 01:00:17,541
To najlepsza część.
Słuchać.

419
01:00:33,941 --> 01:00:36,181
Dbać o siebie.

420
01:00:36,261 --> 01:00:40,181
Oznacza „otrzymaj opiekę”.

421
01:01:01,861 --> 01:01:03,461
Dzięki.

422
01:01:13,741 --> 01:01:15,661
Była tam ciocia Kylli.

423
01:01:18,581 --> 01:01:22,101
To trudne
wyobrazić sobie jej taniec.

424
01:01:25,661 --> 01:01:27,541
Planuje podróż.

425
01:01:28,061 --> 01:01:30,861
Przyjechała tylko ze względu na babcię.

426
01:01:34,901 --> 01:01:36,981
Co z tobą?

427
01:01:38,461 --> 01:01:41,741
„Ci, którzy mają dzieci,
muszą opiekować się swoimi dziećmi.”

428
01:01:44,541 --> 01:01:47,421
Więc twój tata powinien przyjechać.

429
01:01:51,341 --> 01:01:54,421
Prawidłowy? On nadchodzi, prawda?

430
01:01:59,021 --> 01:02:01,261
Hej, moja piękna dziewczyno.

431
01:02:02,981 --> 01:02:06,261
Myślę, że po prostu pójdę do domu.

432
01:02:06,341 --> 01:02:08,741
Już nie chcę.

433
01:02:09,381 --> 01:02:12,421
Weź to,
i idź na wzgórza obok szkoły.

434
01:02:13,461 --> 01:02:16,181
Prawdopodobnie wszyscy tam dzisiaj są.

435
01:02:25,941 --> 01:02:27,621
Mimi?

436
01:02:30,621 --> 01:02:33,421
Jeszcze jeden krok i strzelę.

437
01:02:50,821 --> 01:02:55,021
Wybrałeś mnie.
Ratuję cię.

438
01:02:56,501 --> 01:02:59,061
Nie możesz.

439
01:03:22,381 --> 01:03:26,421
Nie mówiłem ci tego,
ale kiedy wybuchł Czarnobyl -

440
01:03:26,501 --> 01:03:29,381
Kylli zostawiła dzbanek soku
na stole.

441
01:03:29,461 --> 01:03:33,621
Następnego ranka nie dała mi śniadania,
więc wypiłem to w tajemnicy.

442
01:03:34,421 --> 01:03:36,381
Sok lśnił.

443
01:03:39,701 --> 01:03:42,381
59 i 62 wyrzucili płaszcze
z tamtego weekendu -

444
01:03:42,461 --> 01:03:45,501
ale zawsze noszę te same ubrania.

445
01:03:45,581 --> 01:03:48,701
Zawsze noszę te same ubrania!

446
01:04:53,421 --> 01:04:56,061
Mogę cię odwieźć do domu.

447
01:04:56,181 --> 01:04:59,581
pójdę. W ten sposób wytrzeźwieję.

448
01:05:07,741 --> 01:05:11,381
Przyjdziesz jutro do szkoły?
Nie sądzę.

449
01:05:16,221 --> 01:05:17,941
Cześć, cześć.

450
01:05:22,381 --> 01:05:24,541
Nie obchodzi mnie to!

451
01:05:24,621 --> 01:05:29,181
Wysiadać!
Zostanę tu, jeśli chcę!

452
01:05:51,581 --> 01:05:54,941
Co tu się do cholery dzieje?

453
01:06:02,621 --> 01:06:05,901
Co jest z tobą nie tak?

454
01:06:05,981 --> 01:06:09,261
Nie musisz każdemu pokazywać tyłka.

455
01:06:37,741 --> 01:06:43,221
Czy możemy przez chwilę być poważni?
Zawsze jestem.

456
01:06:43,301 --> 01:06:45,981
Ville Niemeläinen.
Vesa.

457
01:06:46,061 --> 01:06:50,061
Vesa jest najmłodsza.

458
01:06:50,141 --> 01:06:55,221
Ile wygrał w 1976 roku?
Niewiele.

459
01:06:55,301 --> 01:06:59,741
To był dobry wynik...

460
01:07:34,301 --> 01:07:38,581
Co do cholery?
Wziąłeś złą szklankę.

461
01:09:29,821 --> 01:09:31,501
Cześć.

462
01:09:34,421 --> 01:09:36,501
Znowu przyniosłem pracę domową.

463
01:09:57,261 --> 01:10:00,021
Wróć do szkoły.

464
01:10:03,901 --> 01:10:06,341
Jestem po prostu bardzo zmęczony.

465
01:10:06,421 --> 01:10:09,861
I zmęczony. I zmęczony.

466
01:10:16,701 --> 01:10:19,181
Powinieneś wyjść.

467
01:10:22,661 --> 01:10:24,941
Co chcesz zrobić?

468
01:10:28,461 --> 01:10:30,541
Chcę po prostu tu zostać.

469
01:11:15,581 --> 01:11:17,381
Cześć.

470
01:11:22,701 --> 01:11:24,741
Co słychać?

471
01:11:26,661 --> 01:11:28,861
Czy wszystko w porządku?

472
01:11:29,941 --> 01:11:33,861
Chcesz środki przeciwbólowe?
Już trochę wziąłem.

473
01:11:35,861 --> 01:11:38,141
Co mogę dla Ciebie zrobić?

474
01:11:38,621 --> 01:11:41,861
Dlaczego biegniesz?
Co?

475
01:11:41,941 --> 01:11:45,981
Nigdy nie spotkałem dziecka
który nienawidził sportu tak samo jak ty.

476
01:11:48,741 --> 01:11:52,941
To tylko głupi film.

477
01:11:53,021 --> 01:11:57,461
Czy widziałem ten film?
Nie, to nie jest takie wyjątkowe.

478
01:11:57,541 --> 01:12:00,781
Powiedz mi,
więc mogę pomyśleć o czymś innym.

479
01:12:08,181 --> 01:12:14,301
W wielu filmach jest kobieta
kto biega.

480
01:12:15,661 --> 01:12:20,781
Jeśli kobieta toczy wewnętrzną walkę,
zaczyna biec.

481
01:12:23,781 --> 01:12:28,141
Choć jest jej ciężko,
ona nadal jest silna.

482
01:12:29,861 --> 01:12:34,901
I nie jest to słaby guzek
leżąc na kanapie.

483
01:12:58,381 --> 01:13:02,301
Wow! Nie ma cię.

484
01:13:04,221 --> 01:13:07,981
Coraz bardziej przypominasz księżniczkę.

485
01:13:08,861 --> 01:13:10,461
Dzięki.

486
01:13:12,341 --> 01:13:14,741
Czy czujesz się teraz lepiej?

487
01:13:27,901 --> 01:13:30,101
Teraz chcę tańczyć.

488
01:14:58,221 --> 01:15:00,141
Dbać o siebie!

489
01:15:03,981 --> 01:15:06,301
Odbierz to!

490
01:15:16,501 --> 01:15:18,341
Mama?

491
01:15:38,741 --> 01:15:41,381
Pomyśl o tym, w co wierzysz -

492
01:15:41,461 --> 01:15:44,941
o czym jest oryginalny tekst.

493
01:15:45,021 --> 01:15:48,781
Zapisz swoje poglądy
jako lista punktowana.

494
01:15:53,341 --> 01:15:58,901
Marii Ovaskainen,
przyjdź teraz do gabinetu dyrektora.

495
01:18:23,461 --> 01:18:26,981
Marija!

496
01:18:28,621 --> 01:18:30,741
Wchodzę teraz.

497
01:18:36,181 --> 01:18:38,381
O mój Boże.

498
01:18:44,381 --> 01:18:46,141
Drogi przyjacielu...

499
01:18:53,101 --> 01:18:56,901
Zostawiłem to tam.
Miód.

500
01:18:56,981 --> 01:19:00,101
Zostawiłem to na śmierć.

501
01:19:11,381 --> 01:19:15,061
Wciąż oddychało,
i po prostu odjechałem.

502
01:19:21,421 --> 01:19:23,821
O czym mówisz, kochanie?

503
01:19:23,901 --> 01:19:27,141
Któregoś wieczoru uderzyłem jelenia.

504
01:19:27,221 --> 01:19:30,261
Było naprawdę źle, mamo!

505
01:19:35,221 --> 01:19:39,821
Nie mogłem nic zrobić.
Po prostu odjechałem.

506
01:19:55,581 --> 01:19:58,301
Nie mogłeś nic zrobić.

507
01:19:59,181 --> 01:20:02,061
Nie obwiniaj siebie.

508
01:20:10,741 --> 01:20:12,781
Byłeś dzieckiem.

509
01:21:03,741 --> 01:21:05,421
Tam.

510
01:21:09,701 --> 01:21:12,421
Mój jest
mniejszy niż twój.

511
01:21:16,181 --> 01:21:20,421
Musimy być ostrożni, jak wszystko
latem łatwo ulega stanom zapalnym.

512
01:21:21,901 --> 01:21:24,501
Pamiętaj o dezynfekcji.

513
01:21:25,141 --> 01:21:27,741
Dobrze, doktorze Ovaskainen.

514
01:21:29,701 --> 01:21:32,301
Zaopiekuję się tobą.

515
01:21:33,741 --> 01:21:38,581
Tak, zrobisz to.
Dobrze, że mnie znalazłeś.

516
01:21:40,701 --> 01:21:44,941
Wziąłbym połowę
tego, przez co przeszedłeś.

517
01:21:49,741 --> 01:21:52,661
Nie pozwoliłbym ci tego zrobić.

518
01:21:55,181 --> 01:21:57,581
Może pójdziemy popływać?

519
01:21:57,981 --> 01:22:01,301
To będzie burza z piorunami.
Dobry.

520
01:22:37,101 --> 01:22:40,341
Dziś Czarnobyl jest opuszczonym miastem
na północy Ukrainy -

521
01:22:40,421 --> 01:22:43,101
blisko Białorusi.

522
01:22:43,181 --> 01:22:45,861
Nie ma wycieczek turystycznych
do okolicy.

523
01:22:47,741 --> 01:22:50,821
Ale gdzieś w pobliżu
ludzie żyją.

524
01:22:51,341 --> 01:22:55,501
Smażą ziemniaki
i subskrybuj gazety tak jak my.

525
01:22:56,461 --> 01:23:00,381
Oni i ich dzieci
przetrwały katastrofy.

526
01:23:00,461 --> 01:23:02,941
Zamierzają dalej żyć.

527
01:23:04,021 --> 01:23:09,821
Oddychają Bożym powietrzem
i promieniuj światłem, światłem, światłem...

528
01:23:11,381 --> 01:23:13,821
...która nazywa się radością życia.

529
01:26:48,341 --> 01:26:52,341
Tłumaczenie:
SanneD AI